> 도서마당 > 신간안내

신간안내

베껴쓰기로 시작하는 영작문 1.0(ebook)

유지훈 | 2017년 12월 15일

가격 5500원 | 면수 196쪽

필사로 영작문 초보에서 탈출한다.

  • 책소개

     

     

     

     

     

    필사는 영작의 힘!


    남의 글을 베낀다는 것이 긍정적인 발상은 아니지요. 창의성이 떨어진다거나 왠지 도둑놈 심보 같아서 말입니다. 하지만 ‘글발’이나 문장력이 강해진다면 그까짓 타박쯤은 들어도 마음이 상하진 않겠지요. 

     

    사실, 베껴쓰기는 우리글을 쓰는 작가에게 널리 확산되고 있는 비법 중 하나입니다. 글과 관련된 (심지어는 번역도) 인터넷 동호회라면 누구나 필사를 추천할 겁니다. 그래서 이를 영어에도 적용키로 했지요. 영어깨나 한다는 사람들은 다 압니다.

  • 저자 및 옮긴이

    유지훈 

     

    투나미스 출판 대표
    중앙일보 필진(J플러스)
    전문 번역가(도서번역 경력 60권)
    출판 디자이너 

     

     

    수원에서 초|중|고|대학을 졸업했다(영문학 전공). 영어를 가르치다가 번역서 한 권에 번역가로 전업했고, 번역회사를 거쳐 출판사를 창업했다. 영어와 디자인 툴을 공부하고, 프리랜서 및 회사 생활을 통해 번역 실력을 쌓아나간 것이 어찌 보면 출판사 창업을 위한 과정이 아니었나 싶다.

     

    저서로 『남의 글을 내 글처럼』과 『베껴쓰기로 끝내는 영작문』 등이 있으며, 옮긴 책으로는 『좋은 사람 콤플렉스』를 비롯하여 『월드체인징(개정증보판)』, 『아빠의 사랑이 딸의 미래를 좌우한다』, 『성공의 심리학』, 『왜 세계는 가난한 나라를 돕는가?』, 『전방위 지배』, 『퓨처 오브 레스』, 『맨체스터 유나이티드』, 『미 정보기관의 글로벌 트렌드 2025』,『걸어서 길이 되는 곳, 산티아고』, 『베이직 비블리칼 히브리어』, 『팀장님, 회의 진행이 예술이네요』외 다수가 있다.  

  • 목차

    들어가는 글


    01. 영어 어순
    베껴쓰기

    02. 영작문 왕기초 이론 A
    베껴쓰기

    03. 영작문 왕기초 이론 B
    베껴쓰기

    04. 영작문 왕기초 이론 C
    베껴쓰기

    05. 영작문 왕기초 이론 D
    베껴쓰기

    06. 영작문 왕기초 이론 E
    베껴쓰기

    07. 영작문 왕기초 이론 F
    베껴쓰기

    08. 영작문 왕기초 이론 G
    베껴쓰기

    09. 영작문 왕기초 이론 H
    베껴쓰기

    10. 영작문 왕기초 이론 I
    베껴쓰기

     

    출처 및 저자소개

  • 본문중에서

    어학은 모방과 관찰력 

     

    어학은 모방과 관찰력이 전부다. 예컨대, 정관사는 언제 쓰는가? 원어민은 이를 귀납적으로 접근하는 반면 외국인은 연역적으로 접근한다. 외국인은 대전제(관사는 이럴 때 쓴다)를 공부하고 나서 실제 글에서 이를 확인하고, 원어민은 숱한 데이터를 입력하여 관사의 쓰임새에서 규칙성을 터득한다. 즉, 관사의 쓰임새를 관찰하고 이를 실생활에서 모방한다는 이야기다. 원어민이야말로 모방과 관찰력의 산 증인이 아닐까 싶다.

     

    이번 ‘베껴쓰기 책’은 기초가 부족한 독자를 위해 썼다. 코흘리개가 깜지 숙제하듯 생각 없이 쓰면 아무런 효과가 없다. 발음과 단어를 비교해가며 따라 읽고 원어민이 쓴 글을 모방하면 놀라운 효과를 체감하게 될 것이다. 일단 영어의 ‘감’이 잡힌다. 단, 절대시간이 필요하다는 점도 중요하다. 단기간에 외국어를 습득한다는 건 불가능한 일이다. 여유와 끈기를 갖고 도전한다면 글을 쓰고 영어를 듣고 책을 읽고 지식을 얻는 쾌감을 만끽하게 될 것이다. 나도 그 맛에 어학한다.