앙투안 드 생텍쥐페리

『어린왕자』로 유명한 프랑스의 소설가다. 제2차 세계대전 중 미국에서 발표한 『어린왕자 Le Petit Prince』(1943)는 작가 자신이 아름다운 삽화를 넣어 독특한 시적 세계를 이루고 있으며 그를 오늘날까지 모든 이의 사랑을 받는 작가로 만들었다. 그 밖에도 대표작『인간의 대지』, 『야간 비행』, 『전투 조종사』등을 통해 진정한 의미의 삶을 개개 인간 존재가 아니라, 사람과 사람의 정신적 유대에서 찾으려 한 그의 관념을 개성적으로 담아내었다.

유지훈(그리고 옮김)

투나미스 출판 대표 겸 전문번역가

저서로 『남의 글을 내 글처럼』과 『베껴쓰기로 끝내는 영작문』 등이 있으며, 옮긴 책으로는 『좋은 사람 콤플렉스』를 비롯하여 『월드체인징(개정증보판)』, 『아빠의 사랑이 딸의 미래를 좌우한다』, 『성공의 심리학』, 『왜 세계는 가난한 나라를 돕는가?』, 『전방위 지배』, 『퓨처 오브 레스』, 『맨체스터 유나이티드』, 『미 정보기관의 글로벌 트렌드 2025』,『걸어서 길이 되는 곳, 산티아고』, 『베이직 비블리칼 히브리어』, 『팀장님, 회의 진행이 예술이네요』외 다수가 있다.

들어가는 글

Chapter 01 / Chapter 02 / Chapter 03

Chapter 04 / Chapter 05 / Chapter 06

Chapter 07 / Chapter 08 / Chapter 09

Chapter 10 / Chapter 11 / Chapter 12

Chapter 13 / Chapter 14 / Chapter 15

Chapter 16 / Chapter 17 / Chapter 18

Chapter 19 / Chapter 20 / Chapter 21

Chapter 22 / Chapter 23 / Chapter 24

Chapter 25 / Chapter 26 / Chapter 27

Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept. I would try to find out, so, if this was a person of true understanding. But, whoever it was, he, or she, would always say:

"That is a hat."

Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars. I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties. And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.

Glossary

seem to+동사원형 ~인 듯싶다 / clear-sighted 또렷한 / experiment 실험(하다) / whoever 누가 ~하든 / politics 정치 / sensible 분별있는

Translation

조금 총명해 보이는 사람을 만날라치면 늘 간직해 오고 있던 그림 제 1호를 가지고 그를 시험해 보곤 했다. 그가 정말로 뭘 이해할 줄 아는 사람인가 알고 싶었던 것이다. 하지만 아니나 다를까, 그는 "모자네"라고 대꾸했다.

그러면 보아 구렁이도, 원시림과 별도 꺼내지 않았다. 그가 이해할 수 있는 이야기를 했다. 브리지니 골프니 정치니 넥타이니 하는 것에 대해서 말이다.

그러면 어른은 아주 착실한 청년을 알게 되었다는 이유로 몹시 기뻐했다.

Grammar Point

Whenever I met one of them ……

영어논리

~중에 하나 = one of (the) + 복수

one of them 그들 중 하나

one of the most important facts 매우 중요한 것 중 하나

one of the school girls 여학생 중 하나